Sector Gaming 08: Entrevistamos a Juan Navarro, voz de Jin Sakai en Ghost of Tsushima
Notas del programa
Juan Navarro, voz de Jin Sakai, repasa su trayectoria en el doblaje y explica cómo ha evolucionado la localización de videojuegos desde que comenzó profesionalmente en 2004. La conversación se centra especialmente en Ghost of Tsushima: su elección para interpretar a Jin, una grabación de más de 100 horas y la exigencia de mantener una voz variada durante toda la aventura. También describe las diferencias entre doblar videojuegos, series y películas, el trabajo con cinemáticas, la captura de movimiento y la sincronización con la referencia inglesa. El entrevistado destaca la importancia de la traducción, la adaptación y el ajuste, incluido el uso de un castellano antiguo para reforzar la ambientación samurái. Además, habla de las dificultades para interpretar a un personaje virtual, de la tensión entre el honor y las sombras en Jin Sakai y de la buena recepción del doblaje. Juan recuerda otros trabajos, como Ryse: Son of Rome y God of War, comenta la importancia de localizar mundos abiertos y explica que su objetivo es que el público escuche al personaje, no al actor.
Capítulos
- 2:58 Trayectoria profesional y evolución del doblaje
- 6:56 Cómo fue elegido como voz de Jin Sakai
- 8:08 Más de 100 horas interpretando a Jin
- 12:17 Diferencias entre videojuegos, series y películas
- 18:24 Traducción, adaptación y castellano antiguo
- 20:00 Sincronización y captura de movimiento
- 22:40 Otros trabajos y preparación para Jin Sakai
- 29:27 Adaptar el tono japonés al castellano
- 35:41 El conflicto entre honor y sombras
- 51:11 Personajes destacados y trayectoria reciente