SG ESPECIAL| ¿Cómo impacta la localización de los videojuegos al español? Con Carlos Gonzalez Tardon
Notas del programa
Carlos González Tardón presenta un estudio del Observatorio Nebrija sobre la relación entre la localización y las ventas de videojuegos en Steam. La investigación analiza unos 560 juegos publicados en España y Latinoamérica y utiliza los idiomas de la ficha y de los comentarios para estimar el peso de cada público. La conversación plantea la localización como una cuestión de accesibilidad cognitiva y de reconocimiento de las comunidades a las que se dirige un lanzamiento.
Los datos comentados señalan una presencia del público hispanohablante superior a la esperada por el peso geográfico de España y Latinoamérica. También se abordan las diferencias entre español de España y español latinoamericano, los costes del doblaje y la preferencia por distintas variantes. El episodio sostiene que el impacto puede ser especialmente relevante para juegos pequeños, narrativos y de aventura, y revisa asociaciones entre subtítulos o localización completa y mayores ventas o descargas.
Además, se repasa el crecimiento de la localización al español y de las lenguas cooficiales, el papel de ayudas e incubadoras, la visibilidad comercial de los estudios y la evolución histórica de los textos y doblajes al castellano. El estudio se anuncia como una futura publicación gratuita y abierta.
Capítulos
- 1:33 Estudio sobre el impacto económico de la localización
- 9:58 Español de España y español latinoamericano
- 15:10 Impacto según tamaño y género del videojuego
- 20:59 Evolución de la localización al español
- 25:00 Impacto comercial del español
- 39:49 Localización y visibilidad comercial
- 44:03 Crecimiento de las lenguas cooficiales
- 57:07 Evolución histórica de la localización al castellano
- 1:00:10 Publicación abierta del estudio